Tiwanaku

“ Leurs héros veulent de l'au-delà, ils rêvent d'exploits, ils scrutent l'inconnu, ils sont l'âme même de l'aventure. Et nous, on respire un peu. ”

mardi 17 mars 2009

Question écrite de M. Robert NAVARRO, sénateur de l'Hérault

Vendredi 13 mars, le site internet du Sénateur de l’Hérault, Robert Navarro, publiait cette information Question n° 07961 adressée à M. le secrétaire d’État chargé du commerce, de l’artisanat, des petites et moyennes entreprises, du tourisme et des services

À publier le : 19/03/2009

Texte de la question :

M. Robert Navarro attire l’attention de M. le secrétaire d’État chargé du commerce, de l’artisanat, des petites et moyennes entreprises, du tourisme et des services sur les difficultés rencontrées par certains travailleurs indépendants souhaitant bénéficier du régime d’auto-entrepreneur.

Certains de ses concitoyens, remplissant pourtant toutes les conditions pour pouvoir adhérer à ce régime, mais disposant déjà d’un numéro SIRET et relevant de la CIPAV (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) se sont en effet trouvés dans l’impossibilité d’effectuer leur inscription, alors que les affiliés au RSI (régime social des indépendants) ne rencontraient pas de difficultés.

Cette situation engendre parmi les travailleurs indépendants une iniquité devant l’impôt, ainsi qu’une distorsion de concurrence, puisque le régime d’auto-entrepreneur n’est pas ouvert également à tous. Il lui demande quelle solution peut être trouvée, le plus rapidement possible puisque l’échéance pour les inscriptions est le 30 de ce mois, pour remédier à cette anomalie.

Nous ne pouvons que remercier Monsieur le sénateur Navarro de cette initiative, qui correspond en tout point à nos souhaits. Nous serons très attentifs à la réponse qui lui sera apportée, nous l’espérons avant l’échéance de la fin du mois.

jeudi 12 mars 2009

This is not my sandwich !


Catherine Tate Translator

dimanche 8 mars 2009

Blog Collectif libéraux

Nouveau lien vers le blog du Collectif libéraux exclus du statut auto-entrepreneur : http://collectif-liberaux.fr/

 

vendredi 6 mars 2009

Collectif des professions libérales exclues du régime auto-entrepreneur

Pour participer à ce forum et à la mise en place du collectif (ouvert à tous) :

http://www.informa-elect.com/phpbb/viewtopic.php?t=11

Pétition en ligne

Pour les personnes qui se sentent concernées, ou qui souhaitent tout simplement nous apporter leur soutien, merci de signer la pétition en ligne : http://www.petitionduweb.com/Liberaux_CIPAV__futurs_AutoEntrepreneurs__bloques_-3342.html

Blocage du statut auto-entrepreneur pour les PL : voilà où se nichait le lobby... Merci l'UNAPL

Ne cherchez pas plus loin, chers collègues déjà en activité, pour qui ce nouveau statut était porteur d’espoir, de par sa simplicité et de par la prise en compte des risques inhérents à des activités individuelles aux revenus nécessairement fluctuants. Situation bien connue des traducteurs (dont les chiffres d’affaires annuels dépassent rarement les 32 000 €), trahis par leur propre “syndicat” (bien grand mot pour désigner la SFT, qui n’est en fait qu’une Société : un syndicat est au minimum censé défendre les intérêts de ses membres.

A signaler :  ce communiqué de l’UNAPL (http://www.unapl.org/pdf/cp06022009-l-auto-entrepreneur-v2.pdf) relayé notamment par le site de la SFT (Société Française des Traducteurs).
On continue dans la démagogie et la langue de bois :
En résumé, l’auto entreprise pour officialiser quelques prestations ponctuelles, mineures, indépendantes : oui.
Mais pour créer une véritable activité de travailleur indépendant : non, car il faut alors, si on a l’esprit d’entreprise (qui ne se décrète pas), créer sa propre activité, s’immatriculer en tant que travailleur indépendant et consacrer tout son temps, toute sa volonté et toute son énergie à développer son activité.

 

lundi 2 février 2009

Statut auto-entrepreneur, suite

L’amendement autorisant les professions libérales, dépendantes de la CIPAV, à adhérer au statut d’auto-entrepreneur vient d’être voté.

Cependant, il est encore trop tôt pour s’y inscrire sur le site de l’APCE : www.apce.com

Après avoir posé la question à l’équipe de l’APCE sur le délai approximatif de la possibilité d’inscription (la date limite étant le 31 mars), il m’a été répondu que :  

 « Si l’amendement a bien été voté, il ne prend effet qu’à partir de sa promulgation et donc, de sa publication au Journal Officiel.

A notre connaissance, la publication de cet amendement devrait avoir lieu cette semaine, ou au plus tard, la semaine prochaine.

Quoi qu’il en soit, l’annonce de la promulgation de cet amendement sera relayée sur le site de l’APCE. »

 Apparemment, ce ne serait plus qu’une question de semaines…

vendredi 23 janvier 2009

Le statut d’auto-entrepreneur pour les libéraux

Ce nouveau statut, mis en place depuis le 1er janvier 2009, a été rejeté par la CIPAV (caisse de retraite de nombreux libéraux, dont font partie les traducteurs), contrairement au RSI (Régime Social des Indépendants) qui y a adhéré.

Les traducteurs sont donc dans l’impossibilité pour l’instant de l’adopter.

Le système de cotisation actuel s’avère lourd et compliqué (cotiser par tranche, d’après des revenus datant de 2 ans auparavant, ce qui, dans le cas d’années irrégulières, peut entraîner un abandon de l’activité).

Le statut d’auto-entrepreneur semble plus souple, plus transparent, pour les profils d’activité aux revenus peu élevés ou irréguliers : un total de 20% du chiffre d’affaires serait prélevé mensuellement ou trimestriellement et couvrirait toutes les charges sociales, le chiffre d’affaires annuel en prestation de services ne devant pas dépasser 32000 € (la majorité des traducteurs se situe dans cette tranche).

Ainsi, pas de chiffre d’affaire pendant un mois ou un trimestre, pas de prélèvement. À noter que, alors que les traducteurs - affiliés à la CIPAV - ne peuvent y adhérer pour l’instant, les interprètes, dépendants du RSI, peuvent parfaitement adopter ce statut : très logique…

L’attitude de la CIPAV a d’ailleurs été vivement critiquée dans de nombreux forums de professionnels concernés (architectes, ingénieurs conseil, infographistes, développeurs sites web, etc.) lesquels ne semblent pas tenir cette caisse en très haute estime…

http://www.auto-entrepreneur.fr/forum/topic1562.html

Cette situation aberrante pourrait conduire nombre de professionnels dépendant de la CIPAV  (liste ci-jointe : http://www.cipav-retraite.fr/cipav/article-198-les-professions-affiliees-liste-alphabetique.htm) à rechercher un autre intitulé proche de leur activité, et dépendant du RSI.

Affaire à suivre…

lundi 8 décembre 2008

Un marché en expansion ?

D’après le site Global Watchtower, le marché de la traduction se porterait plutôt bien et aurait encore de beaux jours devant lui.
Pourtant, ces constatations plutôt optimistes bénéficient-elles à toutes les parties prenantes de la filière ?

Il faut reconnaitre que la concurrence est acharnée, en particulier entre agences, lesquelles ont dès lors tendance à « optimiser » (entendez : tirer les tarifs vers le bas, augmenter le rendement, tout en essayant de maintenir la qualité).

Ainsi, pour rester compétitif, un maître mot : concentration du secteur en grandes agences, capables de fidéliser à la fois leurs clients et leurs fournisseurs (les traducteurs).

Lire la suite...

lundi 24 novembre 2008

Traduction : Culture le ministère des idées plein plein !

Après avoir consulté divers blogs, j’ai pris la décision d’écrire un article sur ce métier, encore mal connu aujourd’hui, en dehors du milieu (où règne parfois une certaine loi de l’omerta – on se demande bien pourquoi).
Je l’ai écrit également pour répondre aux questions d’amis, de parents, ou de diverses connaissances.

La profession de traducteur a connu une forte évolution ces 10 dernières années : elle s’est structurée, professionnalisée, toujours davantage diplômée. Les Instituts de formation débouchant sur un Master 2 en traduction spécialisée se sont multipliés.

Lire la suite...